En visitant notre site, vous acceptez notre politique de confidentialité concernant les cookies, le suivi, les statistiques, etc. Lire la suite

Des services multimédia précis et abordables fournis par des locuteurs natifs

Faites forte impression avec votre stratégie multimédia.

thebigword fournit des services experts en localisation afin de s’assurer que vos messages multimédia ont bien été reçus.

Contacter l’équipe commerciale
Demander une démonstration

Notre mission

Soignez votre image

La localisation multimédia implique une gamme de services couvrant chaque aspect de vos médias d’entreprise.

Localisation de vidéos

Les experts culturels et les locuteurs natifs localisent le texte audio mais aussi les repères visuels

Sous-titrage et doublage

Des services précis à la sonorité naturelle dans plus de 250 langues

Animations

Des animations repensées pour de nouvelles langues et régions culturelles

Mise en page

Des services experts de publication assistée par ordinateur assurés par des locuteurs natifs

Services linguistiques multimédia

Localisation de vidéos

Le marketing multicanaux implique une approche multilingue. Faites localiser votre contenu vidéo pour les marchés régionaux et linguistiques afin d’optimiser votre retour sur investissement. Adapter votre contenu vidéo aux différentes régions vous permet d’accroître votre présence de façon exponentielle.

  1. Vidéos localisées pour les marchés régionaux et linguistiques
  2. Optimisation du retour sur investissement
  3. Localisation en fonction des régions
  4. Développer votre présence

Services linguistiques multimédia

Sous-titrage et doublage

L’authenticité est essentielle pour les entreprises internationales, qui ont besoin d’avoir l’image la plus sincère possible. Nous fournissons une traduction fidèle de vos sous-titres en nous assurant que le texte à l’écran correspond à votre visuel. Nos doublages sont réalisés dans des studios professionnels avec des linguistes compétents spécialisés parlant leur langue maternelle.

  1. Des traductions fidèles des sous-titres
  2. Correspondance du texte à l’écran avec l’image
  3. Réalisé dans des studios professionnels
  4. Des linguistes compétents spécialisés dans le doublage et parlant leur langue maternelle

Services linguistiques multimédia

Animations

Comme pour la localisation de vidéos, l’attention portée aux détails requise lors de l’adaptation de symboles, de couleurs et de thèmes est presque aussi importante que la langue. Notre équipe multimédia est spécialisée dans l’animation des images clés, les transitions, les titres, la saisie, le rotoscoping et le masquage, et peut travailler sur pratiquement n’importe quelle localisation de graphiques d’animation ou en 2D dont vous pouvez avoir besoin pour vos vidéos. Notre équipe peut travailler sur pratiquement n’importe quelle localisation de graphismes d’animation ou en 2D dont vous pouvez avoir besoin pour vos vidéos.

  1. Adaptation des symboles, des couleurs et des thèmes
  2. Une équipe multimédia spécialisée dans l’animation des images clés, les transitions, et bien plus encore
  3. Prise en charge de n’importe quelle localisation de graphismes d’animation ou en 2D

Services linguistiques multimédia

Synthèse vocale

Notre service de synthèse vocale utilise une solution technologique de pointe du marché, alliée à notre propre expertise. Pour une assistance linguistique simple, notre service de synthèse vocale est une solution rapide et rentable.

  1. Une solution technologique de pointe
  2. Une solution rapide et rentable pour les projets simples

Prestataires de services de PAO

Mise en page

Pour le contenu localisé à la mise en page sophistiquée, faites appel à notre service multilingue de publication assistée par ordinateur (PAO). Il est disponible dans plus de 250 langues, et permet de s’assurer que votre contenu est lisible, sans compromis sur la qualité.

Choisissez notre service de PAO pour :

  1. un attrait visuel optimal et un contenu précis
  2. la création de fichiers PostScript et PDF pour les médias en ligne ou imprimés
  3. l’extraction de contenu (n’importe quel format d’application ou fichier)
  4. la migration de processus écrits vers le format XML structuré (par ex. normes DocBook ou DITA)
  5. les scripts pour les logiciels de PAO dans des langues non prises en charge
  6. une assurance qualité de bout en bout
  7. la recréation de source
Our technology

Immediate access to all services

WordSynk is thebigword Group’s unique platform for delivering all language services in one place.

Used by clients from the world’s largest companies and brands, including well-known Silicon Valley tech companies, to British and US Government Departments.

  1. Translation and interpreting available in one platform
  2. Secured by Microsoft Azure cloud security
  3. Accessible from anywhere with internet connection
  4. Mobile apps to coordinate interpreters and service users
  5. Detailed management reporting
  6. Built in automation and AI powered services
Find out more

Traitement de fichiers

Travailler avec toute une gamme de fichiers différents

Notre équipe multimédia a l’habitude de traiter la plupart des types de fichiers et utilise un logiciel de traitement de fichiers pour convertir et reconvertir votre contenu selon les besoin lors sa localisation. Ainsi, quel que soit le type de fichier que vous avez besoin de localiser, nous pouvons vous aider. Nous prenons en charge les types de fichiers suivants :

  1. PEG, GIF, PNG, TIFF, BMP, AAC
  2. MP3, WAV, WMA, DOLBY DIGITAL, DTS, EPS
  3. WEBM, HTML5, AI, PDF, PSD
  4. IND, RAW, MP4, MOV, WMV
  5. AVI, AVCHD, FLV, F4V, SWF, MKV

Sécurité

Le système le plus sécurisé du marché

Un accès rapide à des services d’assistance linguistique abordables et fiables pour les marques internationales.

Sécurité

Notre système WordSynk est l’un des plus sécurisés du marché. Hébergé sur les systèmes cloud Microsoft Azure, c’est une des solutions cloud les plus sécurisées disponibles actuellement grâce à son chiffrement 256 bits.

Microsoft Azure

Si les clients ont besoin de couches de sécurité supplémentaires pour leur propre conformité, nous sommes en mesure de proposer un stockage de données local et à distance via un réseau de serveurs Microsoft Azure.

Conformité ISO

Nous respectons la norme ISO27001 en matière de Sécurité de l’information, ce qui prouve notre engagement à fournir un excellent service à nos clients, et notre excellence en matière de traitement de leurs données.

Conformité

Un grand nombre de nos clients ont pris des engagements en matière d’écologie et d’empreinte carbone neutre. Nous admirons cet engagement et nous nous efforçons d’aider nos clients à les atteindre. C’est pour cela que l’empreinte carbone de thebigword est totalement neutre, afin que nos clients soient certains que nous tenions nos engagements en tant que prestataire.  

IBM

thebigword a fait exactement ce que nous leur avons demandé

Nous avons bénéficié d’un service d’assistance linguistique bien supérieur à celui de notre fournisseur précédent ; il est extrêmement rentable, et nous avons constaté de bonnes économies.

Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques de Londres

La fourniture de services a été impeccable. Cela prouve la capacité de thebigword à répondre aux besoins de ses clients et de leurs partenaires commerciaux en établissant d’excellentes relations.

GlaxoSmithKline

thebigword a joué un rôle essentiel pour nous, en facilitant quelque chose de complexe pour nous. L’ensemble du processus de traduction se déroule extrêmement rapidement et efficacement.

Honeywell

Les représentants du service clients de thebigword nous ont expliqué l’ensemble du processus et nous ont aidé à chaque étape, comme si nous étions leur priorité. La communication est excellente, la résolution des problèmes est rapide et amicale, et les projets sont toujours terminés dans les délais.