Parler la langue du commerce international
Une campagne réussie dans un pays ne garantit pas sa réussite dans un autre. Les mots sont importants. Les spécificités locales sont importantes. Les traductions littérales ne suffisent pas.
Chez thebigword, nous comprenons les spécificités des différents marchés et les subtilités des langues et conventions régionales. C’est ce que nous faisons le mieux : aider nos clients à faire des affaires et à communiquer avec leurs propres clients dans le monde entier.
Notre mission
Des solutions marketing localisées pour les marques internationales
En plus de 40 ans d’existence dans les solutions linguistiques, nous sommes devenus le partenaire inguistique idéal des marques internationales.
Transcréation
Une localisation marketing exhaustive réalisée par des experts
Multimédia
Multimédia multilingue pour le marketing
Marketing numérique
Des services PPC et SEO spécialisés fournis par des locuteurs natifs
Localisation de sites Internet
Solutions de connecteur à mise à jour instantanée et localisation spécialisée
Des services de marketing international
PPC et AdWords
Nous sommes spécialisés dans l’optimisation de l’efficacité des principales plateformes du marché telles que Google, VK, Naver et Baidu, et dans la création de campagnes efficaces. La première étape consiste à évaluer les besoins de votre entreprise. Nous pouvons ensuite examiner le contexte et fournir des solutions comprenant un mélange idéal de recherche payante, d’affichage payant sur les réseaux sociaux et d’affichage performance. Nous nous distinguons principalement par notre réseau d’experts nationaux : plus de 450 spécialistes du numérique, gérés au niveau central mais ciblant le niveau local.
- Google, VK, Naver et Baidu
- Fournir des solutions avec un mélange idéal
- Plus de 450 spécialistes dans le domaine numérique
Des services de marketing international
SEO
Le contenu de votre site a beau être éblouissant, il ne vaut rien sans optimisation SEO pour orienter le trafic. Il est prouvé que les principaux moteurs de recherche stimulent l’importance commerciale et suscitent la confiance. Nos services complets de transcréation couvrent tous les aspects du mix marketing afin de s’assurer que votre message soit parfaitement retranscrit.
- Optimisation des flux d’informations produit
- Adwords et PPC
- Réseaux sociaux payés
Des services de marketing international
Multimédia
Les campagnes multimédia requièrent une planification soigneuse, quel que soit le marché visé, surtout sur les nouveaux marchés émergeants. thebigword fournit des services de localisation afin de s’assurer que vos messages multimédia ont bien été reçus.
- Localisation de vidéos
- Sous-titrage et doublage
- Animations
- Mise en page
Des services de marketing international
Droit d’auteur et relecture
Nous travaillons avec des linguistes compétents et qualifiés possédant les compétences créatives nécessaires pour rédiger et traduire un contenu unique à votre marque, en établissant le ton global de votre marque et en s’assurant que l’histoire de votre marque soit cohérente sur tous les continents.
- Des linguistes créatifs expérimentés
- Un contenu écrit unique
- Une histoire de marque cohérente sur tous les continents
Des services de marketing international
Communications multilingues
Les messages clairs, ciblés et parfaitement conçus sont essentiels pour votre entreprise. Laissez-nous simplifier le contenu international afin de l’adapter aux cultures locales et impliquer les publics visés. Les communications multilingues n’ont pas besoin du même niveau de spécialisation que la traduction de documents traditionnels et peuvent souvent être traitées à l’aide de solutions simples et rapides atteignant les objectifs de votre entreprise visant à refléter une présence globale sans sacrifier les postes budgétaires essentiels.
- Des messages clairs, ciblés et parfaitement conçus
- Plus rapide que la traduction classique de documents
- Une solution simple pour atteindre les objectifs de l’entreprise
Des services de marketing international
Optimisation des e-mails
Que vous sollicitiez un acheteur international ou un client potentiel, une communication efficace est essentielle. Nous pouvons simplifier le processus de traduction et garantir que chaque e-mail ait un aspect dynamique. Qu’il s’agisse de traduire rapidement des communications internes pour aligner les bureaux au niveau mondial ou localiser une communication clé pour un client potentiel, nous avons une solution adaptée disponible via WordSynk.
- Une communication efficace
- Un processus de traduction simplifié
- Couverture d’une large gamme d’optimisation des e-mails
Des services de marketing international
Réseaux sociaux payés
Les réseaux sociaux, notamment « biddable » ou payés, sont un aspect fondamental du paysage marketing numérique mondial. Avec le déclin continu de la portée sur les réseaux sociaux payés, notre expertise stratégique peut contribuer à stimuler votre présence en ligne sur des plateformes localisées dans le monde entier.
- Audits internationaux des réseaux sociaux
- Stratégies localisées des réseaux sociaux
- Identification des mots clés pour votre entreprise
- Configuration et optimisation de campagne pour chaque réseau social
- Rapports post-campagne
Respecter l’image de votre marque
Transcréation
La transcréation va au-delà de l’adaptation et recrée votre message avec une voix authentique et culturellement pertinente. En facilitant la communication, la transcréation surmonte les obstacles culturels et linguistiques sans perdre le message initial voulu.
Notre expertise et notre expérience permettront à votre entreprise de respecter les coutumes régionales et les variations linguistiques si importantes.
Our technology
Immediate access to all services
WordSynk is thebigword Group’s unique platform for delivering all language services in one place.
Used by clients from the world’s largest companies and brands, including well-known Silicon Valley tech companies, to British and US Government Departments.
- Translation and interpreting available in one platform
- Secured by Microsoft Azure cloud security
- Accessible from anywhere with internet connection
- Mobile apps to coordinate interpreters and service users
- Detailed management reporting
- Built in automation and AI powered services
Nos statistiques
En plus de 40 ans d’existence, nous sommes devenus le partenaire linguistique idéal des marques internationales.
80/100
Fournit 80 des
100 plus grandes sociétés
100+
Nouvelles campagnes commerciales
1000+
Sites web localisés chaque année
99%
Taux de livraison dans les temps
Une connectivité sans interruption
Vous êtes prêt à utiliser une solution de traduction intégrée dans votre propre environnement CMS ou PIM ? Bénéficiez d’une rapidité et d’une fiabilité inégalées grâce à l’intégration et l’automatisation avec un connecteur WordSynk.
Sécurité et conformité
La plateforme linguistique la plus sécurisée du marché
Un accès rapide à des services d’assistance linguistique abordables et fiables pour les marques.
Sécurité
Notre système WordSynk est l’un des plus sécurisés du marché. Hébergé sur les systèmes cloud Microsoft Azure, c’est une des solutions cloud les plus sécurisées disponibles actuellement grâce à son chiffrement 256 bits.
Microsoft Azure
Si les clients ont besoin de couches de sécurité supplémentaires pour leur propre conformité, nous sommes en mesure de proposer un stockage de données local et à distance via un réseau de serveurs Microsoft Azure.
Conformité ISO
Nous respectons la norme ISO27001 en matière de Sécurité de l’information, ce qui prouve notre engagement à fournir un excellent service à nos clients, et notre excellence en matière de traitement de leurs données.
Conformité
Un grand nombre de nos clients ont pris des engagements en matière d’écologie et d’empreinte carbone neutre. Nous admirons cet engagement et nous nous efforçons d’aider nos clients à les atteindre. C’est pour cela que l’empreinte carbone de thebigword est totalement neutre, afin que nos clients soient certains que nous tenions nos engagements en tant que prestataire.
Unilever
Notre collaboration avec thebigword nous a permis de comprendre de quelle manière réduire les coûts de traduction, sans faire de compromis en termes de qualité.
Nous constatons déjà des économies grâce aux mémoires de traduction, et nous savons que les solutions technologiques de thebigword évoluent rapidement, conformément à notre activité, afin de poursuivre ces efforts.
HSBC
thebigword a joué un rôle essentiel dans l’accélération de notre processus de traduction, sans faire de compromis en matière de sécurité.
Honeywell
Les représentants du service clients de thebigword nous ont expliqué l’ensemble du processus et nous ont aidé à chaque étape, comme si nous étions leur priorité. La communication est excellente, la résolution des problèmes est rapide et amicale, et les projets sont toujours terminés dans les délais.
Harley Davidson
thebigword a été un partenaire essentiel pour nous, en simplifiant considérablement la traduction de notre nouveau site web en sept langues différentes.