Lorsque vous cherchez à développer votre société à l’échelle mondiale, il est important de localiser tous les aspects de votre marketing numérique, depuis votre site Internet jusqu’à votre application mobile. Dans un monde en pleine effervescence où les gens sont constamment en déplacement, toutes les activités, comme l’achat et la recherche de nouveaux produits et services, ne sont pas réalisées à partir d’un ordinateur de bureau.

Des recherches révèlent que la majorité des activités de consommation se fait maintenant à partir d’un téléphone mobile. En fait, les consommateurs d’aujourd’hui passeraient plus de 85 % de leur temps à utiliser des applications natives sur leur smartphone. Compte tenu de statistiques aussi élevées, il est essentiel d’inclure la gestion de vos applications mobiles dans vos stratégies de localisation et de croissance globale.

4 choses que les développeurs d’applications doivent savoir sur la localisation d’applications :

  1. La différence entre traduction et localisation

 

Avant de démarrer votre périple dans la localisation d’applications, il est primordial de vous familiariser avec les différences fondamentales entre la traduction et la localisation. La conversion de votre contenu par traduction littérale mot à mot ne suffit pas à élargir votre présence mondiale, car les traductions peuvent souvent être confuses et votre message de départ peut facilement se perdre dans le processus.

 

Lorsque votre contenu est traduit plutôt que localisé, vous risquez de négliger les préférences culturelles et les nuances des autres langues. Si ce que vos produits et services proposent n’est pas clair, votre client potentiel peut passer à une autre application, plus facile et plus claire à utiliser dans sa propre langue.

 

La localisation est importante pour le développement d’applications, car vos produits et services deviennent instantanément plus accessibles dans le monde entier. La prise en compte de la diversité et de l’appropriation culturelles témoigne d’un respect essentiel dans toute présence mondiale. Investir dans un service professionnel de localisation d’applications peut vous aider dans votre périple de localisation d’applications et faciliter un peu le processus.

 

  1. L’importance de la conception, de la disposition et de l’espacement des applications

 

La localisation ne concerne pas seulement le texte de votre application. Chaque élément de votre application doit être pris en compte pour être localisé efficacement et de la meilleure manière possible.

 

Le support dans sa globalité est concerné, du texte aux graphiques en passant par les couleurs et les méthodes de paiement. Même les aspects de votre application que vous n’aviez peut-être pas considérés auparavant, tels que les personnages de jeu, deviennent soudain des éléments extrêmement importants qui doivent également être adaptés. Une localisation inappropriée de tous ces aspects pourrait offenser certaines cultures ou apporter de la confusion à des acheteurs potentiels.

 

  1. La localisation des applications peut impacter positivement le retour sur investissement et les ventes

 

Non seulement la localisation d’applications témoigne de votre engagement et de votre compréhension de la diversité culturelle, mais elle peut aussi grandement contribuer à votre retour sur investissement et augmenter vos ventes. Selon une étude récente, les sociétés qui ont localisé leurs applications spécifiquement pour iOS ont vu une hausse du taux de téléchargements impressionnante de 128 %.

De toute évidence, la localisation d’applications peut renforcer votre présence sur un marché mondial concurrentiel et vous permet d’atteindre un public cible plus large.

 

  1. La localisation de magasin d’applications (App Store) est tout aussi importante

Il est également crucial de localiser votre présence sur les différents magasins d’applications. Un magasin d’applications peut être le premier endroit où la majorité de vos nouveaux clients verront votre application. La façon dont vous présentez votre société et vos services et l’utilisation de l’application constitueront donc un facteur très important pour que l’individu télécharge ou non l’application.

La localisation du nom, de la description et des captures d’écran de votre application sont des éléments essentiels du processus de localisation. Il est fortement recommandé de préciser immédiatement les langues dans lesquelles votre application sera localisée.

Chez thebigword, nous nous engageons à faire tomber les barrières de la communication et à garantir que vos produits et services soient accessibles dans le monde entier. Nous reconnaissons que la localisation de sites Internet et d’applications mobiles est essentielle à l’expansion de votre présence mondiale. Veiller à respecter les sensibilités culturelles, transmettre un message cohérent et produire des résultats économiques et de qualité en matière de localisation font partie de nos spécialités

Découvrez comment nos services de localisation d’applications peuvent vous aider, vous et votre société.