Le secteur financier et bancaire mondial est un secteur complexe qui exige des traductions parfaites et précises. Qu’il s’agisse de rapports d’investissement ou d’accords de divulgation, il a un langage tout à fait unique en son genre.

Si votre entreprise ou votre organisation cherche à conclure des transactions internationales, à s’aventurer dans des fusions et acquisitions ou à explorer des possibilités d’investissement, il est essentiel d’avoir accès à de l’information financière importante et souvent complexe et de la comprendre clairement, ce qui peut être un facteur important pour l’avenir des activités et de la croissance de votre entreprise.

Rien qu’aux États-Unis, les statistiques de 2019 montrent que 79 % des organisations prévoient une augmentation du nombre moyen d’opérations réalisées au cours des 12 prochains mois.[1] Dans toute une variété d’industries, des soins de santé au domaine technologique, il est clair que la conclusion d’ententes financières ne ralentira pas de sitôt, car les entreprises prospèrent, pénètrent de nouveaux marchés et explorent les possibilités de fusion & acquisition.

De toute évidence, il est important de s’assurer que votre clientèle internationale comprend les messages financiers que vous lui communiquez. Il peut s’agir d’attirer de nouveaux acheteurs ou de discuter de fusions. Une simple erreur de traduction ou de communication peut avoir des conséquences dévastatrices dans un secteur aussi sensible, comme la perte d’une opération financière importante, une erreur de calcul de l’impôt ou la perte d’une occasion de placement importante.

La dernière transaction qui a permis à Walt Disney de se classer dans le top 10 mondial des transactions a été son acquisition de 21st Century Fox pour 84 milliards $ en 2017. [2] Imaginez un tant soit peu les conséquences préjudiciables si l’information financière dans cette situation était mal comprise ou mal communiquée en raison de difficultés liées à la barrière linguistique.

Que vous recherchiez des opportunités d’investissement ou que vous exploriez les options de fusion & acquisition pour votre entreprise, il est important de travailler avec un prestataire de services linguistiques qui place la sécurité de vos informations financières au premier plan. thebigword est fier de son Éditeur de traduction hautement sécurisé, un système unique qui offre une sécurité de bout en bout inégalée pour les contenus confidentiels — conduisant à l’élimination des risques de fuites de données et de contamination de vos informations financières.

Avec plus de 40 ans d’expérience et un grand nombre de linguistes hautement qualifiés et spécialisés en finance, thebigword a une excellente compréhension des besoins linguistiques de l’industrie financière et bancaire pour vous fournir la meilleure localisation du contenu de vos transactions. Pour plus d’information, visitez notre page financière.

[1] https://www2.deloitte.com/us/en/pages/mergers-and-acquisitions/articles/ma-trends-report.html

[2] https://imaa-institute.org/mergers-and-acquisitions-statistics/