L’assurance qualité de la localisation (AQ) est un élément essentiel du processus de localisation qui garantit la qualité de votre travail, que vous localisiez un document important, un site Internet ou une application.

D’un point de vue commercial, la qualité de votre travail représente votre marque et il est important d’en assurer la cohérence. La phase de relecture du processus de localisation en est un aspect essentiel.

Dans un marché concurrentiel, les clients potentiels sont prompts à porter un jugement sur votre service ou votre produit, et peuvent facilement être influencés ailleurs si quelque chose ne va pas et que votre entreprise ne répond pas à leurs besoins. La relecture d’un document ou d’une œuvre peut porter sur plusieurs aspects de votre projet, de la simple vérification grammaticale à la vérification sémantique, garantissant que votre contenu est adapté à votre public cible.

  1. Gagnez du temps et de l’argent.

Non seulement l’assurance qualité de la localisation permet d’identifier les erreurs, mais elle garantit également que le produit est perfectionné, ce qui signifie qu’il y a moins de chances d’avoir à rappeler le produit ou le service une fois qu’il est déjà en ligne et à disposition des clients.

 

Investir dans un service de localisation professionnel permet de vérifier comment votre produit / service sera perçu d’un point de vue différent et sur différents écrans et supports. Au départ, cela peut sembler une entreprise coûteuse, mais à long terme, le lancement d’un produit ou d’un service n’ayant pas fait l’objet d’une vérification approfondie peut coûter plus cher à votre entreprise.

 

  1. Identifier les erreurs

Comme nous l’avons mentionné, la relecture permet d’identifier des erreurs qui, autrement, n’auraient peut-être pas été détectées au départ. C’est extrêmement important, si votre contenu n’est pas localisé correctement, il pourrait y avoir des conséquences indésirables pour votre entreprise !

 

Par exemple, vous courez le risque que votre client potentiel reçoive un message entièrement différent de celui que vous aviez prévu et que vos messages de marketing soigneusement conçus se perdent. Il peut s’agir de tout ce qui influence le client à acheter vos produits et services, de la description des produits aux prix.

 

  1. Pertinence culturelle

Sans identifier les erreurs initiales, vous courez également le risque de négliger les préférences culturelles et les nuances d’autres langues, ce qui pourrait offenser les autres. Il est important d’identifier ces problèmes potentiels avant que votre produit ou service ne soit disponible et d’investir dans un service qui va plus loin que la traduction mot à mot.

La localisation prend plus en compte les aspects du contenu que la langue. Elle tient compte des préférences culturelles, des différents contextes et mises en page adaptés à l’utilisateur. Il ne s’agit pas seulement du texte, mais aussi des graphismes, des couleurs, ded codes et des valeurs de société, pour n’en citer que quelques-uns. C’est pourquoi la relecture est extrêmement importante dans ce processus pour s’assurer que tout se passe correctement ; un relecteur peut capter les nuances et garantir que le contenu est entièrement localisé.

  1. L’assurance qualité de la localisation est le décideur final

L’importance de l’assurance qualité de la localisation peut souvent être négligée, mais elle peut apporter beaucoup de valeur au processus de finalisation de votre produit ou service. La relecture est souvent la dernière étape du processus de localisation et décide donc de la qualité de votre travail.  Avec une grande attention aux détails et des capacités multilingues, un relecteur peut trouver des erreurs que vous n’avez peut-être pas remarquées vous-même.

 

Chez Thebigword, nous comprenons l’importance d’un projet localisé et de qualité. Nous nous assurons que votre produit ou service passe par un processus rigoureux de vérifications et qu’il est exempt d’erreurs avant d’être mis à la disposition de vos clients. Consultez notre page Assurance qualité de la localisation et voyez comment nous pouvons vous aider.