thebigword – fournisseur mondial de solutions linguistiques assistées par la technologie – apporte son soutien à l’armée britannique par le biais de conseils culturels et de formations s’adressant aux personnels appelés à se rendre en Sierra Leone pour combattre le virus Ebola.
La division Défense Justice et Sécurité internationale de thebigword met à disposition un ressortissant de Sierra Leone enseignant de métier parlant le krio et spécialiste de la culture et des comportements tribaux de la région. Ce spécialiste est déjà intervenu pendant 10 jours à Strensall près de York pour former plus de 100 médecins militaires.
Outre l’enseignement en salle de classe thebigword a organisé des séances interactives de questions-réponses et créé un document de poche avec la traduction de phrases basiques.
David Capper directeur de la division affirme : « Dans une crise telle que celle que vit en ce moment la Sierra Leone les difficultés linguistiques et le manque de compréhension culturelle peuvent entraîner un défaut d’engagement de la population locale alors même que son soutien joue un rôle essentiel dans le succès de l’opération. »
« Notre mission de conseil et de formation permettra aux personnels de se déployer dans une situation incroyablement difficile tout en étant aussi bien préparés que possible. »
thebigword travaille actuellement en liaison avec toutes les parties impliquées dans cette opération d’assistance notamment diverses associations humanitaires internationales avec un objectif : piloter des ateliers de sensibilisation culturelle pour toutes les personnes appelées à se rendre dans les pays touchés par Ebola.
thebigword est un fournisseur de solutions linguistiques multinational utilisant la technologie pour fournir des services de traduction (mots écrits) et d’interprétation (mots parlés). Depuis son siège social de Leeds thebigword emploie 500 personnes basées dans 13 bureaux répartis dans 12 pays et travaille avec plus de 12 000 linguistes dans 73 pays.
Le cœur même de la démarche de thebigword est de fournir des solutions centrées sur le client de la plus haute qualité possible et de rendre le processus de communication à l’international transparent pour son large éventail de clients des secteurs public et privé.