SECTEUR JURIDIQUE

Des solutions linguistiques rapides et fidèles par des professionnels du droit chevronnés

thebigword est le prestataire de services linguistiques de choix des avocats, conseillers juridiques internes et avocats d'entreprise. Plus de 400 cabinets juridiques et avocats nous ont déjà choisi pour la prestation de services professionnels de traduction juridique. Forts de 30 années d'expérience et d'un réseau hors pair de linguistes qualifiés, vous pouvez nous faire confiance pour traiter des documents juridiques complexes dans des délais serrés. La force de notre entreprise réside dans le fait que nous employons une approche consultative qui nous permet de considérer chaque client comme une entité unique à la recherche de solutions linguistiques sur mesure. Une compréhension approfondie de la terminologie et des pratiques du secteur juridique nous place dans une position unique pour répondre avec des traductions rapides et précises, chaque fois.

Notre gamme exhaustive de services au secteur juridique comprend :

Brevets
Documents d'immatriculation de société
Accords financiers
Contrats
Déclarations sous serment
Traductions assermentées
Apostille / légalisation
Certifications par un officier public
Rapports annuels
Rapports d’audit
Correspondance clients
Accords de non divulgation
Renseignements sur les parties prenantes
Newsletters
Sites Internet et intranet

Nous parlons votre langue

Nous avons sélectionné avec soin une équipe multilingue, composée d'interprètes et de traducteurs possédant une expérience et des qualifications juridiques solides. Ainsi, nous avons acquis une parfaite compréhension de la terminologie juridique pertinente et des besoins spécifiques à votre profession.

Specialist Linguist Selection
Specialist Linguist Selection

Interprètes d'audience

Spécialiste linguistique juridique leader au Royaume-Uni, nous sommes les seuls à proposer interprètes et traducteurs d'audience au Ministère de la justice britannique. Notre solide expérience nous a permis de fournir des services d'interprétation juridique aux Crown Courts comme à la Haute Cour du Royaume-Uni.

International School of Linguistics
International School of Linguistics

Traductions juridiques assermentées

Notre expérience dans le domaine de la traduction de documents juridiques et contractuels nous permet de proposer un service de traduction spécialisée de haut niveau, plébiscité par l'ensemble de nos prestigieux clients.

Domaine de pratique juridique

Législation sur la concurrence / antitrust

Les cas liés à la législation antitrust/sur la concurrence nécessitent souvent une traduction volumineuse dans des délais serrés. Nous avons les ressources, l’expertise technique et l’efficacité logistique pour répondre aux délais de dépôt de la documentation tout en livrant un travail de la meilleure qualité. Grâce à nos bureaux basés dans le monde entier, ainsi qu’à nos traducteurs juridiques spécialisés opérant dans tous les fuseaux horaires, nous sommes parfaitement placés pour aider les cabinets d’avocats internationaux et les entreprises figurant au classement Fortune 500.

Domaine de pratique juridique

Enquêtes des autorités / réglementation

Nous avons à notre actif des milliers de traductions dans divers domaines – démarches réglementaires, enquêtes internes, initiatives de conformité, etc – impliquant des dizaines de milliers de fichiers en des dizaines de langues. Sur le plan de la gestion des fichiers, nous optimisons notre efficacité à l’aide de l’outil de gestion de la traduction (Translation Management System, ou TMS), qui permet un suivi en temps réel des documents.

Domaine de pratique juridique

Contentieux

Nous sommes le prestataire de traductions privilégié pour les contentieux à enjeux élevés. Les clients sont pris en charge à toutes les étapes du processus, de l’examen interne du dossier au recueil de preuves, et du montage du dossier à l’instruction :

Des traductions juridiques certifiées/assermentées pour les dépôts auprès et des tribunaux régionaux et d’état, des gouvernements étrangers et des juridictions locales dans le monde entier

Des interprètes pour les audiences, dépositions, médiations et négociations

Un service accéléré pour les projets extrêmement urgents, notamment une livraison pendant les vacances et week-ends

Une gestion experte des projets de traduction juridique volumineux

Domaine de pratique juridique

Entreprise

Des avocats d’entreprise (entreprises classées au Fortune 500) comptent sur nous pour trouver des solutions de traduction complètes pour les transactions transfrontalières et la gouvernance d’entreprise. Les entreprises connues pour leurs activités de fusion-acquisition savent qu’elles peuvent compter sur nous pour gérer les projets délicats. Nous traduisons des informations vitales rapidement et précisément, permettant de faire progresser les transactions. Notre équipe est à disposition pour livrer des traductions de documents spécialisés, dans des combinaisons de centaines de langues, que ce soit pour des fusions-acquisitions, des opérations sur les marchés financiers, des joint ventures ou des financements de projets.

Domaine de pratique juridique

Propriété intellectuelle

Nos services de traduction de brevets spécialisés englobent une grande gamme de secteurs. Nous traduisons également des marques commerciales, des enregistrements de marque, des avis scientifiques, des rapports de laboratoire et des thèses.

Contactez-nous dès aujourd'hui

Pourquoi choisir thebigword ?

Révolutionnez vos communications internationales grâce à notre expertise mondiale, nos chefs de projets spécialisés et notre technologie linguistique sophistiquée.

  1. Des services d'interprétation, de traduction et de localisation qui vous permettent de conclure des affaires à tout moment, partout dans le monde
  2. Une technologie flexible d'une simple pression
  3. Solutions en temps opportun disponibles 365j/an et 24h/24
  4. Partenariats clients solides et durables
  5. Garantie des meilleurs services, à chaque fois