Présentation

Localisation de logiciels

Notre solution couvre le cycle de vie complet : de la consultation sur la stratégie initiale à l’essai/la validation finale des versions en plusieurs langues, en passant par l’identification des éléments adaptés.

Nous nous assurons que le logiciel autonome ou intégré est correct du point de vue linguistique et approprié du point de vue culturel. La localisation logicielle nécessite une approche coordonnée pour pouvoir garantir des économies de coûts maximales, l’efficacité des délais de commercialisation et une cohérence optimale du produit final. Vous pouvez compter sur thebigword pour qu’il intègre la qualité à chaque étape du processus.

Fonctionnement de la localisation de logiciels et d’applis

 

Analyse du projet (lignes directrices des objectifs et livrables)

Créez un plan de test

Définissez tous les cas types

Identifiez l'équipe d'assurance qualité

Configurez les environnements de test

Configurez le workflow de bugs

Mise à l'essai

Mettre à jour la documentation et les mémoires de traduction

Ce que nous pouvons faire pour vous

Nous employons les bonnes pratiques sectorielles et la technologie la plus récente pour faciliter, et autant que possible automatiser, chaque étape du processus de localisation des logiciels.

SERVICES DE TRADUCTION

Essai et assurance qualité

Des solutions de mise à l’essai détaillées pour garantir que vos logiciels, vos sites Internet et vos supports multimédias fonctionnent TOUJOURS de manière constante

Cela signifie s’assurer que ces derniers sont conviviaux dans toutes les langues, tous les systèmes d’exploitation, navigateurs, canaux et périphériques. Les essais dans le contexte nous permettent d’éliminer tous problèmes éventuels AVANT qu’ils n’atteignent l’environnement d’exécution.

Évaluation

Contrôle et correctif pour s'assurer que les produits sont optimisés pour la localisation

Essai

Essais linguistiques/de fonctionnalité pour détecter les erreurs de langue ou d'usage

Traduction

Conversion de l'interface utilisateur et du code d'une langue à une autre

Correction des bugs

Correction de tous les défauts identifiés pendant l'essai

Conception

Génération de versions logicielles

Contactez-nous dès aujourd'hui

Pourquoi choisir thebigword ?

Révolutionnez vos communications internationales grâce à notre expertise mondiale, nos chefs de projets spécialisés et notre technologie linguistique sophistiquée.

  1. Des services d'interprétation, de traduction et de localisation qui vous permettent de conclure des affaires à tout moment, partout dans le monde
  2. Une technologie flexible d'une simple pression
  3. Solutions en temps opportun disponibles 365j/an et 24h/24
  4. Partenariats clients solides et durables
  5. Garantie des meilleurs services, à chaque fois