Services multimédias

Services multimédias

Mise en page

Pour du contenu localisé superbement mis en forme, ne cherchez pas ailleurs : notre service de publication assistée par ordinateur (PAO) est la solution pour vous. Nous couvrons plus de 250 langues, et nous assurerons de la lisibilité de votre contenu sans compromettre la qualité. Faites confiance à notre service de PAO pour :

1. un attrait visuel optimal et la précision du contenu
2. la création de fichiers PostScript/PDF pour les médias en ligne/imprimés
3. 
l’extraction de contenu (tout format d’appli/de fichier)
4. 
la migration des processus d’écriture vers un format XML structuré (par ex., normes DocBook ou DITA)
5. des scripts pour logiciels PAO dans des langues non prises en charge
6. l’assurance qualité tout au long du processus
7. la recréation de fichier source

La localisation de votre contenu ne constitue que la première étape. Nous veillerons à ce que vos supports soient parfaitement mis en page et attrayants pour tous les marchés cibles.

Remarque : nos services de PAO sont disponibles pour les langues asiatiques à double octet et écritures bidirectionnelles/de droite à gauche, telles que l’hébreu et l’arabe.

Services multimédias

Services de voix off

Services experts à des tarifs compétitifs.

Grâce à nos partenariats avec des studios dans le monde entier, nous pouvons assurer un volume élevé de projets d’enregistrement de voix off, le tout dans une qualité exceptionnelle. Des documentaires aux émissions de téléréalité, chaque projet fait l’objet de l’attention créative qu’il mérite pour être une réussite sur le marché cible.

Nos spécialistes voix off créent et traduisent des scripts minutés précisément pour correspondre aux images sources. Par ailleurs, les chefs de projet vous conseillent sur les voix idéales qui correspondront aux voix d’origine. Que vous ayez besoin d’un commentaire pour votre documentaire ou votre animation, ou d’un traducteur professionnel pour vous conseiller sur une langue étrangère pendant les enregistrements, thebigword est le prestataire qu’il vous faut.

Offrant nos services à un éventail de clients prestigieux, nous avons une grande expérience de la gestion de projets soumis à des délais serrés pour la télévision, les DVD, la vidéo à la demande, la publicité, les films d’entreprise, les nouveaux médias, l’apprentissage en ligne et les guides audio.

Avantages et caractéristiques :

1. des professionnels de la voix off
2. une expérience dans plus de 80 langues
3. 
une qualité supérieure à des prix concurrentiels
4. un service personnalisé avec des chefs de projet dédiés
5. 
un réseau mondial de professionnels linguistiques, de studios et de bureaux régionaux

Services multimédias

Sous-titrage

Nos sous-titreurs sont des linguistes hautement qualifiés qui utilisent les derniers logiciels spécialisés et respectent les normes du secteur.

Ils traitent de grands volumes de travail à une vitesse impressionnante, tout en assurant la qualité et le timing des sous-titres. Nos équipes de sous-titrage offrent des services d’édition qui communiquent le contenu avec concision, tout en restant fidèles au document source.

Nous nous spécialisons dans la production de grands volumes de travail soumis à des délais serrés. Nous avons aussi de l’expérience dans l’organisation de projets multilingues dans nos bureaux, tous coordonnés à partir d’un emplacement central de choix.

Aucune langue n’est insurmontable pour nos équipes de sous-titrage : nous excellons dans un vaste éventail d’alphabets et de styles.

Services multimédias

Transcription

Des délais imbattables et une précision inégalable. Des fichiers de transcription dans le format de votre choix.

Nos experts en transcription possèdent une grande expérience dans tous les types de médias, notamment les cassettes, DVD, vidéos/audio Internet et retransmissions en direct.

1. Transcriptions médicales
2. 
Transcriptions juridiques
3. Transcriptions d’entreprise

Que le contenu de votre vidéo soit en anglais ou dans une autre langue, nous créerons une version à codes temporels de la transcription audio. Elle peut servir de référence pour votre montage vidéo ou de script de voix off. Nous pouvons aussi produire une version condensée pour le sous-titrage.